I grew up in bilingual Catalunya, Spain, and every summer I travelled around Europe with my parents and friends. As a result of this early exposure, culture and language have been fascinations of mine ever since I can remember. This is how I began my journey to becoming a translator.
My advanced education in translation comes from three different countries, taught in three different languages. After graduating from Autonomous University of Barcelona with a BA in Translation and Interpreting, I moved to China to improve my Chinese at Zhejiang University, and then pursued an MSc in Translation Studies at The University of Edinburgh, and a Course certificate in Audiovisual Translation and Subtitling from University College London. I've worked professionally as a freelance translator over the last three years with the EDO Group, a research group focused on educational development and praxis.
From my education, I have acquired expertise in translating scientific, technical, legal, audiovisual, journalistic, and literary texts. I have translated medical and pharmaceutical research papers, Chinese medicine instructions leaflets, aviation procedures, legal contracts, copyrights, warranties, user guides, political and journalistic articles, news reports, tourism leaflets, cooking recipes, short stories, stand-up comedy, and memoirs. I have localized software settings, and web pages within fields that range from particle physics, to tourism, or marketing for apparel businesses. And I have created and managed glossaries related to finance, geology, chemistry, and physics. From my professional experience I have acquired expertise in education and psychology research, education and entrepreneurship research, and quantitative as well as qualitative analysis research models in education.
My innate passion for translation, my advanced education and experience on the topic allow me to provide precise, and concise translations with a human touch.
Get in touch!
2017 Ariadna Camats Translation Services • aritranslates.com • firstname.lastname@example.org • +1 425 281 48 24